1
00:00:04,640 --> 00:00:06,570
ביקום איפשהו
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,090
היא גלקסיה איפשהו...
3
00:00:08,820 --> 00:00:10,530
שבתוכו איפשהו נמצא כוכב לכת:
4
00:00:11,420 --> 00:00:12,780
כדור הארץ.
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,510
שם, כשאתה מסתכל למעלה לשמיים,
6
00:00:17,750 --> 00:00:20,780
אתה רואה עיר בשם Mooneyes על פני הירח.
7
00:00:21,510 --> 00:00:23,980
בהיר יותר מהשמש במהלך היום,
8
00:00:24,510 --> 00:00:27,650
וזורח יפה יותר מהכוכבים בלילה,
9
00:00:29,070 --> 00:00:33,800
זה סמל של תקוות וחלומות לאנשים.
10
00:00:35,620 --> 00:00:40,020
כולם חולמים לחיות מתישהו על הירח...
11
00:00:41,090 --> 00:00:43,360
בסדר! קדימה, ספאנקי!
12
00:00:44,020 --> 00:00:45,420
תפסיק להזמין אותי!
13
00:00:48,040 --> 00:00:50,840
אני אגדה
14
00:01:00,690 --> 00:01:02,390
הכל מוכן, גנץ?
15
00:01:02,390 --> 00:01:05,640
כן, כן. תמשיך עם זה, בסדר?
16
00:01:05,640 --> 00:01:08,270
ככל שיש יותר מבקרים, העבודה שלי הופכת קשה יותר.
17
00:01:08,270 --> 00:01:11,750
אמרתי לך שנחכה עד שהמשחק יתחיל.
18
00:01:11,750 --> 00:01:13,150
מה איתך, בל?
19
00:01:14,210 --> 00:01:16,190
אתה שוב אוכל, נכון?
20
00:01:16,190 --> 00:01:18,860
זו ארוחת בוקר. זה בסדר,
21
00:01:18,860 --> 00:01:22,330
אני עובד טוב יותר בזמן שאני אוכל.
22
00:01:22,330 --> 00:01:25,290
זה קרוב לזמן. אתה מוכן, דן?
23
00:01:25,290 --> 00:01:27,750
אידיוט, אני צריך לשאול אותך את זה.
24
00:01:27,750 --> 00:01:29,600
אוקיי אז הנה.
25
00:01:30,520 --> 00:01:31,340
עשר שניות...
26
00:01:32,170 --> 00:01:33,000
תשע.
27
00:01:33,480 --> 00:01:34,140
שְׁמוֹנֶה.
28
00:01:34,670 --> 00:01:35,410
שבע.
29
00:01:35,840 --> 00:01:36,390
שֵׁשׁ.
30
00:01:37,080 --> 00:01:37,630
חָמֵשׁ.
31
00:01:38,300 --> 00:01:38,880
ארבע.
32
00:01:39,650 --> 00:01:40,340
שְׁלוֹשָׁה.
33
00:01:40,680 --> 00:01:41,260
דוּ.
34
00:01:41,850 --> 00:01:42,550
אֶחָד.
35
00:01:43,060 --> 00:01:43,890
אֶפֶס!
36
00:01:45,280 --> 00:01:46,970
בְּסֵדֶר!
37
00:01:46,970 --> 00:01:49,230
והמשחק מתחיל בשאגה כרגיל!
38
00:01:49,230 --> 00:01:53,440
האובססיה מספר אחת בעולם הנוכחית, ביגפוט כדורסל או BFB
39
00:01:53,440 --> 00:01:55,740
לא צריך היכרות לפני המשחק!
40
00:01:55,740 --> 00:01:56,890
פשוט תסתכל על זה!
41
00:01:56,900 --> 00:01:59,820
הקהל משתגע, הם בגובה חום!
42
00:02:11,750 --> 00:02:12,810
זו מסכת דאנק!
43
00:02:13,290 --> 00:02:14,220
לְהַפְסִיק!
44
00:02:14,220 --> 00:02:15,380
עצור שם, מסכת דאנק!
45
00:02:19,170 --> 00:02:20,700
הפאנק הזה!
46
00:02:20,700 --> 00:02:21,960
הוא תמיד זומם משהו!
47
00:02:21,960 --> 00:02:22,890
יחידה שש! יחידה שש!
48
00:02:22,890 --> 00:02:25,140
הכריח את מסכת דאנק לפנות ימינה מרחוב קרוס ואל פקל!
49
00:02:30,390 --> 00:02:30,910
קח את זה!
50
00:02:30,910 --> 00:02:33,000
רגליים גדולות פשוט גדולות, זה הכל!
51
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
אוקיי, עוד בלוק אחד!
52
00:02:36,710 --> 00:02:38,000
עבודה טובה.
53
00:02:38,000 --> 00:02:39,440
הלאה להמשך!
54
00:02:45,370 --> 00:02:45,950
שְׁטוּיוֹת!
55
00:02:47,180 --> 00:02:48,050
בל, הזמן?
56
00:02:48,060 --> 00:02:48,870
על הנקודה!
57
00:02:48,870 --> 00:02:53,010
נכון, גע שם למטה, ואז המשך לרוץ באותה מהירות.
58
00:02:53,010 --> 00:02:55,920
פנה שמאלה ברמזור השלישי ויהיה אחד.
59
00:02:55,920 --> 00:02:56,590
רוג'ר.
60
00:02:57,120 --> 00:02:58,020
לאחר מכן, פנה ימינה!
61
00:02:58,020 --> 00:03:01,810
ספר חמש ויש מדף. חזור לשם וירד למטה!
62
00:03:01,810 --> 00:03:02,390
רוג'ר!
63
00:03:02,390 --> 00:03:05,430
לאחר מכן, קחו את הצד הבא ימינה לשיפוע קל וקפצו עליו!
64
00:03:05,430 --> 00:03:06,640
בסדר, לך לך!
65
00:03:06,640 --> 00:03:08,060
חתוך אותו שם, חתוך, כן!
66
00:03:13,500 --> 00:03:15,590
קפל! לְהִזדַרֵז!
67
00:03:15,150 --> 00:03:18,980
כן גברתי. אני עושה את זה! הסוליה
אחריות שניתנה לי...
68
00:03:18,980 --> 00:03:21,530
מתוק, בדיוק בזמן! קפל!
69
00:03:21,830 --> 00:03:23,710
להשקות את הפרחים!
70
00:03:24,700 --> 00:03:25,970
מַה?!
71
00:03:27,190 --> 00:03:29,540
אתה יורד, BFB!
72
00:03:35,590 --> 00:03:37,840
מַה?! הוא שוב ברח?!
73
00:03:37,840 --> 00:03:39,790
כן, אני מצטער.
74
00:03:39,790 --> 00:03:41,540
עצוב לומר, הוא די זריז...
75
00:03:41,540 --> 00:03:42,490
אתה אידיוט!
76
00:03:42,490 --> 00:03:45,510
כמה מהביגפוט החדשים המשודרגים לדעתכם התגייסנו?!
77
00:03:45,510 --> 00:03:47,320
אחת, שתיים, שלוש...
78
00:03:46,750 --> 00:03:48,500
אתה לא צריך לספור אותם!
79
00:03:48,500 --> 00:03:50,840
לעזאזל, מסכת הדאנק הזו!
80
00:03:50,840 --> 00:03:53,810
כמה טלוויזיות הוא צריך לנפץ לפני שהוא מרוצה?!
81
00:03:53,810 --> 00:03:56,980
בנאדם, זה היה קרוב. עוד אחד וזה היה מגיע לחמש מאות...
82
00:03:59,250 --> 00:04:00,280
בדוק את אלה.
83
00:04:01,860 --> 00:04:03,590
הובלה נהדרת היום!
84
00:04:03,590 --> 00:04:04,760
די טוב.
85
00:04:04,760 --> 00:04:07,280
תשמור על הגב שלך. הם בטח מרחרחים מסביב די חזק.
86
00:04:07,280 --> 00:04:08,430
אנחנו יודעים את זה.
87
00:04:08,430 --> 00:04:11,130
אל תהיה ברור לבזבז את זה. הם יאתר אותך.
88
00:04:11,130 --> 00:04:13,460
ברור! עד הפעם הבאה.
89
00:04:21,270 --> 00:04:22,600
סליחה שהשארתי אותך.
90
00:04:22,600 --> 00:04:23,980
אתה מאחר, בל.
91
00:04:23,980 --> 00:04:27,680
אבל בניגוד אליך, רצתי לכאן במו רגלי!
92
00:04:28,350 --> 00:04:30,250
אתה שמן מדי.
93
00:04:30,250 --> 00:04:31,150
גנץ?
94
00:04:31,150 --> 00:04:32,760
עושה טוב, עושה טוב.
95
00:04:32,760 --> 00:04:33,730
ככה?
96
00:04:33,980 --> 00:04:36,190
היי, היי, זה יותר מדי.
97
00:04:36,190 --> 00:04:40,440
מטומטם! אני זה שמסכן את הצוואר שלו הכי הרבה!
98
00:04:40,440 --> 00:04:42,540
אנחנו, שנינו!
99
00:04:42,540 --> 00:04:43,860
אני יודע, אני יודע.
100
00:04:43,860 --> 00:04:47,310
אבל אתה יודע, כנראה שהגיע הזמן לתלות אותם בקרוב.
101
00:04:47,310 --> 00:04:49,990
זה רק הולך להיות קשה יותר ויותר להפשיט את החלקים.
102
00:04:49,990 --> 00:04:51,960
נמאס לי מהטלוויזיות.
103
00:04:51,960 --> 00:04:53,970
אבל עוד אחד ונעשה חמש מאות!
104
00:04:53,970 --> 00:04:58,010
שׁוֹטֶה. שום כמות של טלוויזיות שבורות לא תפטר מה-BFB.
105
00:04:58,010 --> 00:04:59,880
בפעם הבאה בואו נעשה משהו גדול יותר!
106
00:05:05,270 --> 00:05:06,220
מה זה?
107
00:05:06,220 --> 00:05:09,460
"ביגפוט כדורסל מגיע לרולינגטאון:
108
00:05:09,460 --> 00:05:13,470
משחק הפתיחה של רולינג ארנה למשחק הקבועים של ליגת BFB"?
109
00:05:14,750 --> 00:05:16,310
אני ארסק אותם.
110
00:05:19,100 --> 00:05:21,880
אתה באמת שונא את ביגפוטס, נכון?
111
00:05:22,330 --> 00:05:25,190
המכונים בעלי הרגליים הענקיות שגנבו את העתיד של קוקו, הא...?
112
00:05:25,470 --> 00:05:27,930
אז אתה הולך להפיץ משהו במשחק הזה?
113
00:05:27,930 --> 00:05:30,150
אִידיוֹט. זה מה שאני הולך להבין.
114
00:05:30,150 --> 00:05:31,600
אתה צוחק, נכון?
115
00:05:31,600 --> 00:05:33,540
אני רעב, אני רעב!
116
00:05:35,450 --> 00:05:36,370
אני רעב!
117
00:05:41,820 --> 00:05:42,880
אני בבית!
118
00:05:43,600 --> 00:05:48,620
קוקו, היום הבאתי לך מתנה
אתה בטוח תאהב!
119
00:05:48,620 --> 00:05:50,300
מה אתה חושב שזה?
120
00:05:50,860 --> 00:05:52,260
נסה לנחש, קוקו!
121
00:05:52,260 --> 00:05:53,740
לא ממש אכפת לי.
122
00:05:54,870 --> 00:05:56,140
אם לא אמרת את זה-
123
00:05:59,680 --> 00:06:01,230
אוי...
124
00:06:01,670 --> 00:06:03,190
נסה לפתוח את זה, קוקו.
125
00:06:03,510 --> 00:06:06,030
כמה טלוויזיות שילמו על זה?
126
00:06:06,030 --> 00:06:08,030
זה לא משנה...
127
00:06:09,110 --> 00:06:10,120
מה זה?
128
00:06:10,120 --> 00:06:11,020
חיית מחמד.
129
00:06:11,020 --> 00:06:14,370
אתה צריך להיות אני כדי להיות מסוגל להתמודד עם אחד מרושע כמו ספאנקי,
130
00:06:14,370 --> 00:06:15,950
אבל רגיל יהיה בסדר אפילו בשבילך...
131
00:06:16,160 --> 00:06:16,790
לזרוק את זה.
132
00:06:17,540 --> 00:06:18,580
אבל זה חמוד, נכון?
133
00:06:18,580 --> 00:06:19,410
זה כאב עיניים.
134
00:06:19,950 --> 00:06:21,090
הם יקרים!
135
00:06:21,090 --> 00:06:22,000
אני לא רוצה את זה.
136
00:06:21,780 --> 00:06:22,120
בְּסֵדֶר.
137
00:06:27,710 --> 00:06:30,130
אתה ממזר! מה לעזאזל עשית עכשיו?!
138
00:06:30,460 --> 00:06:32,690
הייתי רעב, מה הייתי אמור לעשות?!
139
00:06:32,690 --> 00:06:34,240
האם אתה אוכל רק כל דבר כשאתה רעב?
140
00:06:34,240 --> 00:06:36,940
אה? רוצה שאאכל אותך גם?!
141
00:06:36,940 --> 00:06:38,780
הייתי רוצה לראות אותך מנסה, קדימה!
142
00:06:38,780 --> 00:06:40,730
זה לא משנה לי, אחי,
143
00:06:41,130 --> 00:06:44,730
אבל אם לא תעזוב את הפעלולים המטופשים בקרוב,
144
00:06:45,240 --> 00:06:46,190
אתה תיתפס.
145
00:06:50,770 --> 00:06:51,530
עָדִין!
146
00:06:52,630 --> 00:06:54,870
פעם אחרונה שאני קונה לך משהו!
147
00:07:31,510 --> 00:07:36,470
מפגרים! אתה לא יכול לעשות את זה יותר שקט, כפות רגליים?!
148
00:07:36,470 --> 00:07:40,580
אני אשחרר את כל הברגים שלך ואבתר אותך, טמבל!
149
00:07:41,140 --> 00:07:44,920
כמה ברגים רופפים לא יוריד ביגפוט.
150
00:07:45,430 --> 00:07:46,200
מַה?
151
00:07:46,690 --> 00:07:50,170
אני יודע הכל על התינוקות האלה.
152
00:07:50,810 --> 00:07:52,130
התינוקות האלה?
153
00:07:55,650 --> 00:07:56,050
כָּאן!
154
00:07:57,030 --> 00:07:59,720
ב"התינוקות האלה" התכוונתי לביגפוטים, כמובן.
155
00:08:03,100 --> 00:08:07,280
תקשיב, יש הרבה ביגפוטים
פועל בכל רחבי העיר הזאת, נכון?
156
00:08:07,280 --> 00:08:10,360
חזרתי הביתה כי זה נשמע
כאילו שתהיה לי הרבה עבודה.
157
00:08:10,640 --> 00:08:11,570
חזר הביתה?
158
00:08:11,940 --> 00:08:16,360
נכון. לדאוג לתינוקות האלה זו העבודה שלי.
159
00:08:17,100 --> 00:08:22,680
הם הפכו עבודות מסוכנות לבטוחות מאי פעם, אפשרו לנו לבצע פרויקטים גדולים גם אם חסר לנו אנשים...
160
00:08:22,680 --> 00:08:25,300
ולסיום, אנחנו משתמשים בהם כדי לשחק ספורט!
161
00:08:25,300 --> 00:08:28,790
הם חלק שלם מחיי היומיום שלנו.
162
00:08:31,940 --> 00:08:35,300
אבל זה נשמע שאתה לא כל כך אוהב את ביגפוטס.
163
00:08:35,550 --> 00:08:39,220
טָעוּת. זה ביגפוט כדורסל שאני לא אוהב.
164
00:08:42,180 --> 00:08:43,470
יש סיבות...
165
00:08:44,930 --> 00:08:48,270
זה נכון שאני שונא את הביגפוטים, אבל מה שיותר גרוע
166
00:08:48,270 --> 00:08:50,690
עד כמה הכדורסל שלהם משעמם!
167
00:08:50,800 --> 00:08:51,940
משעמם?
168
00:08:51,940 --> 00:08:53,990
כן, משעמם לחלוטין!
169
00:08:54,530 --> 00:08:56,170
זה לא גורם ללב שלי לדפוק בכלל,
170
00:08:56,170 --> 00:08:58,800
לראות את המכה הענקית, המטופשת והאטית משחקים עם כדור!
171
00:08:58,800 --> 00:09:01,370
מעצבן אותי שקוראים לזה כדורסל!
172
00:09:01,950 --> 00:09:04,080
קוקו הישנה הייתה קורעת אותם כל כך מהר...
173
00:09:08,130 --> 00:09:10,660
בוא אליי, אני אלווה לך בגדים נקיים!
174
00:09:10,660 --> 00:09:12,030
לא, זה בסדר...
175
00:09:12,030 --> 00:09:13,840
קדימה, קדימה!
176
00:09:13,840 --> 00:09:16,510
תן לי ללכת, אתה... היי, אתה מקשיב?!
177
00:09:33,720 --> 00:09:34,940
הירח, הא...
178
00:09:35,640 --> 00:09:39,400
אם עצם ההליכה לירח תגרום להכל ללכת כמו שצריך, החיים היו כל כך פשוטים.
179
00:09:39,400 --> 00:09:40,910
לא, זה יכול לקרות!
180
00:09:40,910 --> 00:09:42,080
שוב זה.
181
00:09:42,450 --> 00:09:43,240
שׁוּב?
182
00:09:43,490 --> 00:09:45,120
הוא עושה זאת לפעמים כשהוא מסתכל על הירח.
183
00:09:45,120 --> 00:09:47,540
הירח! אם רק יכולתי להגיע לירח...
184
00:09:47,540 --> 00:09:48,000
כסף...
185
00:09:48,000 --> 00:09:48,830
תינוקות...
186
00:09:48,830 --> 00:09:49,870
גראב טעים!
187
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
יהיה לי הכל!
188
00:09:51,500 --> 00:09:54,520
אבל יש כאן תינוקות!
189
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
ואז...
190
00:10:04,180 --> 00:10:05,310
ואז...
191
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
על הירח, אפילו רגליה של קוקו יכולות...
192
00:10:22,700 --> 00:10:24,290
אני בבית, גראמפס.
193
00:10:26,410 --> 00:10:27,660
בוא למעלה.
194
00:10:34,710 --> 00:10:35,870
מה אתה עושה?
195
00:10:35,870 --> 00:10:37,480
פשוט תוריד את הבגדים שלך כבר.
196
00:10:38,250 --> 00:10:40,440
מה, אתה נבוך?
197
00:10:40,440 --> 00:10:42,720
אתה רטוב, אז מהרו.
198
00:10:42,720 --> 00:10:43,220
בְּסֵדֶר.
199
00:10:45,640 --> 00:10:49,560
לגובה שלך, יש לך גוף די טוב.
200
00:10:49,560 --> 00:10:51,510
אל תדבר על הגובה שלי.
201
00:10:51,960 --> 00:10:53,060
זה מציק לך!
202
00:10:54,870 --> 00:10:56,520
ובכן, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
203
00:10:56,990 --> 00:10:58,280
אמרתי, למה אתה מתכוון?
204
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
אל תקדימי את עצמך.
205
00:10:59,320 --> 00:11:01,860
עד שמכונת הכביסה תסתיים, אני הולך להטריד אותך...
206
00:11:02,230 --> 00:11:08,410
לאט ובמתוק.
207
00:11:11,140 --> 00:11:13,840
הם לא יכולים להיות שקטים יותר לגבי זה?
208
00:11:13,840 --> 00:11:15,880
זה... זה...
209
00:11:17,490 --> 00:11:18,660
היי, מה לעזאזל?!
210
00:11:18,700 --> 00:11:20,790
קדימה, בואו נתכנס!
211
00:11:20,790 --> 00:11:22,380
למה אתה מתכוון "בוא"?!
212
00:11:27,050 --> 00:11:28,780
היי, אתה... מה אתה...?
213
00:11:28,780 --> 00:11:30,080
פשוט תירגע!
214
00:11:30,080 --> 00:11:31,680
זה ירגיש ממש טוב בקרוב.
215
00:11:33,940 --> 00:11:35,440
Y-Y-You...
216
00:11:35,780 --> 00:11:37,610
שב חזק רק עוד קצת.
217
00:11:38,970 --> 00:11:40,490
ספאנקי, קטן שכמותך -!
218
00:11:41,940 --> 00:11:43,990
בְּסֵדֶר. עטפו את הידיים סביב זה.
219
00:11:44,540 --> 00:11:48,970
לא, לא! תכניסי את האצבעות ככה! האצבע המורה והאצבע האמצעית שלך, בעדינות...
220
00:11:48,970 --> 00:11:49,640
בסדר...
221
00:11:50,300 --> 00:11:51,270
עכשיו תדרוך על זה.
222
00:11:51,270 --> 00:11:51,860
לדרוך על זה?
223
00:11:51,630 --> 00:11:52,390
כָּאן!
224
00:11:52,390 --> 00:11:52,750
בְּסֵדֶר!
225
00:11:54,500 --> 00:11:55,730
גראמפס!
226
00:11:55,730 --> 00:11:57,670
אני אצא לדייט עד שהכביסה תסיים!
227
00:11:58,710 --> 00:12:01,260
היא עושה את זה בסדר לא נכון!
228
00:12:05,220 --> 00:12:06,830
עוד לא ראית כלום!
229
00:12:07,180 --> 00:12:09,010
ראה מה הביגפוט יכול לעשות!
230
00:12:10,850 --> 00:12:13,570
לִרְאוֹת! זהירות, זהירות...
231
00:12:14,490 --> 00:12:15,770
שם!
232
00:12:26,910 --> 00:12:28,120
יש עוד אחד -
233
00:12:28,120 --> 00:12:28,530
לא!
234
00:12:30,790 --> 00:12:31,700
ככה, נכון?!
235
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
ד-אל תעשה סתם-
236
00:12:36,720 --> 00:12:38,380
קפוץ!
237
00:12:38,680 --> 00:12:40,300
איך זה היה, הא?
238
00:12:41,910 --> 00:12:45,080
איך זה? זה ביגפוט אמיתי!
239
00:12:45,320 --> 00:12:47,360
בֶּאֱמֶת? עוד לא סיימתי!
240
00:12:47,360 --> 00:12:51,180
אני בטוח שזה יכול להוציא טריקים אפילו יותר טובים!
241
00:12:51,850 --> 00:12:54,640
היי, האט! מה אתה הולך לעשות?!
242
00:13:06,310 --> 00:13:08,110
כל כך גבוה ואדיר.
243
00:13:08,110 --> 00:13:09,810
גורם לסאקה לטעום רע.
244
00:13:11,170 --> 00:13:13,340
תפסיק עם זה! לַחֲכוֹת!
245
00:13:13,340 --> 00:13:16,210
לִשְׁתוֹק! אני בטוח שזה יכול להגיע לירח -!
246
00:13:16,210 --> 00:13:17,390
אין סיכוי, אין סיכוי, אין סיכוי!
247
00:13:20,650 --> 00:13:22,910
אוי! ברור שזה לא יכול!
248
00:13:22,910 --> 00:13:23,750
לִשְׁתוֹק!
249
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
אין מצב! רק תראה מה עשית לו!
250
00:13:27,080 --> 00:13:30,180
חשבתי שאמרת שאי אפשר לפרק אותם כל כך בקלות!
251
00:13:30,180 --> 00:13:33,070
Bigfoots עדיין יכולים להישבר מבלי להיות לפוררים !
252
00:13:33,070 --> 00:13:36,130
לעזאזל! אני בהחלט הולך לירח, אתה שומע!?
253
00:13:36,130 --> 00:13:38,810
מה איתך ועם הירח המטופש!?
254
00:13:40,200 --> 00:13:41,580
מה זה, דן?
255
00:13:44,790 --> 00:13:45,990
אתה משעמם.
256
00:13:45,990 --> 00:13:49,380
מניח שאסובב עוד קצת עם הראש המטופש שלך.
257
00:13:51,010 --> 00:13:53,950
אז מה חשבת על הביגפוט?
258
00:13:54,410 --> 00:13:58,220
גם התינוק הזה היה במצב רוח טוב. אני יכול להגיד.
259
00:13:58,220 --> 00:14:00,250
הוא מחבב אותך.
260
00:14:02,040 --> 00:14:04,750
אולי זו... אהבה הדדית?
261
00:14:17,010 --> 00:14:18,740
לִקְפּוֹץ! טאצ'דאון.
262
00:14:18,740 --> 00:14:20,770
נוצץ, נוצץ, נוצץ.
263
00:14:20,770 --> 00:14:24,270
אבל אתה מכיר אותם רק מהטלוויזיה, נכון?
264
00:14:24,270 --> 00:14:25,110
טא-דה!
265
00:14:26,060 --> 00:14:28,770
בשבוע הבא, המשחק הראשון של ליגת ה-BFB הקבועה
266
00:14:28,770 --> 00:14:32,350
יתקיים לחנוך את הרולינג ארנה החדשה!
267
00:14:32,350 --> 00:14:35,620
אז למה שלא תנסה פעם אחת לצפות בזה בשידור חי?
268
00:14:37,860 --> 00:14:39,660
מה העסקה שלה?
269
00:14:43,870 --> 00:14:47,080
דרכון ירח, הא?
270
00:14:53,820 --> 00:14:55,220
שְׁטוּיוֹת! שינה יתר!
271
00:14:57,060 --> 00:14:57,850
אני בחופש!
272
00:14:59,850 --> 00:15:01,830
היי יו! סוף סוף הגיע הזמן!
273
00:15:01,830 --> 00:15:04,240
משחק ה-BFB רגילים הראשון של רולינגטאון!
274
00:15:04,240 --> 00:15:07,860
ושקיות הכסף שרוצים לטעום את ההתרגשות הזו באופן אישי נמצאים כאן בהמוניהם!
275
00:15:07,860 --> 00:15:11,030
בתור התחלה, קיבלנו את ראש העיר ומושבי ה-VIP מלאים באליטות החמדניות!
276
00:15:11,030 --> 00:15:12,680
מישהו רוצה משקה?
277
00:15:12,680 --> 00:15:14,910
לצנן את הגרון במהלך המשחק!
278
00:15:14,910 --> 00:15:15,870
כאן!
279
00:15:16,370 --> 00:15:17,640
תודה על העסק שלך!
280
00:15:18,230 --> 00:15:20,290
הבנתי! בנאדם, הוא מגעיל.
281
00:15:20,580 --> 00:15:21,870
מהרו!
282
00:15:22,340 --> 00:15:24,080
המושבים לא הולכים לברוח.
283
00:15:24,080 --> 00:15:27,440
איך השגת שלושה כרטיסי מושבים שמורים בכל זאת?
284
00:15:27,440 --> 00:15:28,550
אל תשאל.
285
00:15:28,670 --> 00:15:32,220
אנשי תחתית החבית, כל אחד אחרון.
286
00:15:36,600 --> 00:15:38,370
זה מתחיל, דן.
287
00:15:38,370 --> 00:15:39,390
מה שלא יהיה.
288
00:15:39,390 --> 00:15:42,180
תעזוב אותו בשקט. למה הוא רצה לבוא בכל זאת?
289
00:15:42,480 --> 00:15:45,250
יש לנו את הג'מבו, המדורגים במקום השישי ב-A-League,
290
00:15:45,250 --> 00:15:48,710
מול ה-Sockets, B-League מספר אחת, בפלייאוף ליגה!
291
00:15:48,710 --> 00:15:50,860
הֶקדֵם! טֵרוּף! הִתרַגְשׁוּת!
292
00:15:51,150 --> 00:15:54,320
איזו קבוצה תשרוד כדי להיות בליגה א' בעונה הבאה?
293
00:15:59,630 --> 00:16:02,380
בעיטה!
294
00:16:06,360 --> 00:16:07,370
הא?
295
00:16:07,370 --> 00:16:07,880
מה זה?
296
00:16:09,610 --> 00:16:11,800
זה די שונה מממסר הטלוויזיה.
297
00:16:11,800 --> 00:16:14,370
אין מצב! בטלוויזיה זה...
298
00:16:14,370 --> 00:16:16,680
זה כאילו זה די משעמם ופשוט, אבל אם אתה חושב על זה,
299
00:16:16,680 --> 00:16:21,930
הם מוסיפים את כל הנצנצים האלה בכל מקום וזורקים עבודת צילום פרועה והרבה שידורים חוזרים משולשים...
300
00:16:22,110 --> 00:16:27,770
אני מניח שזה כאילו כולם צפו בפרסומת מידע מטופשת מלאה באפקטים קוליים צעקניים והתרגשו לגמרי.
301
00:16:33,590 --> 00:16:37,410
נראה שלא ל-Sockets ולא ל-Jumbos לא מתחשק לאחור סנטימטר!
302
00:16:37,410 --> 00:16:40,910
וואו, סכנה! זה משחק מסוכן!
303
00:16:40,910 --> 00:16:43,720
הנה אנחנו הולכים! התקפה והגנה מסחררות!
304
00:16:43,720 --> 00:16:45,250
מי יקבל את הכדור?
305
00:16:50,300 --> 00:16:53,430
אהבה הדדית? מה זה?
306
00:16:53,980 --> 00:16:56,110
זה אנחנו, מיוקי ודן.
307
00:16:56,110 --> 00:16:58,090
דן, אתה מחבב אותי?
308
00:16:58,330 --> 00:16:59,200
אני מניח.
309
00:16:59,660 --> 00:17:00,500
לִרְאוֹת?
310
00:17:00,500 --> 00:17:02,220
גם אני מחבב אותך.
311
00:17:02,310 --> 00:17:03,520
אני אחזור!
312
00:17:03,520 --> 00:17:07,110
אני יודע שאני אחזור! דן!
313
00:17:07,110 --> 00:17:08,400
מיוקי!
314
00:17:08,730 --> 00:17:12,040
כי... זו אהבה הדדית!
315
00:17:12,780 --> 00:17:16,040
אולי זו... אהבה הדדית?
316
00:17:16,240 --> 00:17:17,740
מיוקי?!
317
00:17:17,740 --> 00:17:20,320
מה, רק עכשיו הבנת את זה?
318
00:17:20,320 --> 00:17:23,810
חזרתי הביתה בדיוק כמו שהבטחתי וזה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
319
00:17:25,240 --> 00:17:26,410
אז לאן אנחנו הולכים?
320
00:17:26,570 --> 00:17:27,810
איפה המאהב שלך מחכה!
321
00:17:27,810 --> 00:17:28,580
מְאַהֵב?
322
00:17:28,580 --> 00:17:31,850
לא חשבתי שתסבול לראות כדורסל ככה!
323
00:17:31,850 --> 00:17:33,130
זה לא היה כדורסל!
324
00:17:33,130 --> 00:17:34,130
בְּדִיוּק!
325
00:17:34,130 --> 00:17:38,700
דן, אתה רוצה ללכת לירח, נכון?
אז תראה לי איך אתה כשאתה הולך על הכל!
326
00:17:38,700 --> 00:17:40,510
הראה גם את המאהב שלך!
327
00:17:46,920 --> 00:17:49,000
זה משעמם.
328
00:17:49,630 --> 00:17:51,170
הא? איפה דן?
329
00:17:51,170 --> 00:17:52,360
הו, הוא נעלם.
330
00:17:52,480 --> 00:17:56,440
משחק כזה, גם אם יגידו לי לשאוב אותם זה לא יקרה.
331
00:17:57,990 --> 00:17:59,910
מה זה?
332
00:18:01,710 --> 00:18:02,750
מסכת דאנק!
333
00:18:02,750 --> 00:18:03,790
זו מסכת דאנק!
334
00:18:03,790 --> 00:18:05,330
מסכת דאנק!?
335
00:18:05,490 --> 00:18:06,600
זה דן.
336
00:18:06,600 --> 00:18:07,780
כן!
337
00:18:07,780 --> 00:18:09,120
אל תגיד לי שהוא הולך...
338
00:18:09,640 --> 00:18:15,180
נכון! שמי הוא Dunk Mask, אז תקשיבו!
339
00:18:15,440 --> 00:18:18,550
צפיתי ומה
לעזאזל זה התחת האיטי הזה, השטויות של ליגת הילדים?!
340
00:18:18,550 --> 00:18:20,010
היי, מה זה?!
341
00:18:20,010 --> 00:18:22,390
נראה שהוא נכנס למיקרופון איפשהו!
342
00:18:22,870 --> 00:18:25,160
אתה לא נבוך מול הירח!?
343
00:18:25,560 --> 00:18:29,890
לא אכפת לי אם הרגליים האלה לא יחזיקו, זה שווה לשבור אותן!
344
00:18:30,740 --> 00:18:33,340
עכשיו אני הולך להראות לך...
345
00:18:34,000 --> 00:18:36,270
קצת כדורסל אמיתי!
346
00:18:42,030 --> 00:18:43,230
T-זהו...
347
00:18:43,230 --> 00:18:46,790
ביגפוט שרץ במלוא המהירות— לא— זה כדרור!
348
00:18:46,790 --> 00:18:50,250
זהו ראשון ברשומות BFB! כדרור אמיתי! זו היסטוריה, אנשים!!
349
00:18:51,850 --> 00:18:54,180
כדרור עושה היסטוריה?
350
00:18:54,180 --> 00:18:56,510
אבל כמובן שאתה מכדרר.
351
00:18:56,510 --> 00:18:57,840
זה כדורסל.
352
00:18:57,840 --> 00:18:59,100
כן, כדורסל!
353
00:18:59,100 --> 00:19:00,060
כַּדוּרסַל!
354
00:19:00,060 --> 00:19:01,250
זה כדורסל!
355
00:19:01,490 --> 00:19:06,050
מטומטמים אתם! היית צריך לשחק ככה מההתחלה!
356
00:19:25,030 --> 00:19:25,840
ההוא...
357
00:19:27,400 --> 00:19:28,670
התנועה הזו...
358
00:19:29,530 --> 00:19:31,410
מה אתה עושה?! תתקשר למשטרה!
359
00:19:56,460 --> 00:19:58,460
אתה חושב שנאפשר לך לברוח מזה?!
360
00:19:58,790 --> 00:19:59,980
אתה לא יכול לעצור אותי!!
361
00:20:04,370 --> 00:20:05,490
הוא... עף...
362
00:20:07,530 --> 00:20:08,740
הוא רץ...
363
00:20:08,740 --> 00:20:09,870
... מעבר לקיר!
364
00:20:18,540 --> 00:20:20,210
לך על זה, דן!!
365
00:20:27,180 --> 00:20:29,470
--תעשה את זה!!
366
00:20:31,330 --> 00:20:32,770
סליחה, אבל זה עד כמה שאתה מגיע!
367
00:20:49,300 --> 00:20:51,410
האידיוט הזה, הוא באמת עשה את זה עכשיו.
368
00:21:03,400 --> 00:21:05,590
נראה שמצאת אותו.
369
00:21:06,370 --> 00:21:07,660
ובכן, כן.
370
00:21:08,100 --> 00:21:09,990
זו אהבה הדדית.
371
00:21:22,690 --> 00:21:24,510
מעביר אותנו לכל הצרות האלה!
372
00:21:24,510 --> 00:21:26,150
אנחנו נזרוק את זה בשבילך.
373
00:21:26,820 --> 00:21:29,280
דן, שלום!
374
00:21:30,620 --> 00:21:31,950
דן JD.
375
00:21:32,180 --> 00:21:34,520
עדיין קטין, אבל דמותו: פראית.
376
00:21:34,520 --> 00:21:35,920
האירוע: מתועב.
377
00:21:35,920 --> 00:21:37,220
סימני חרטה: אפס.
378
00:21:37,220 --> 00:21:38,390
הבעת פניו: שחצן!
379
00:21:38,390 --> 00:21:39,730
היגיינת שיניים: גרועה!
380
00:21:39,730 --> 00:21:42,550
אני גוזר עליך בזאת שנת מאסר! קח אותו!
381
00:21:48,430 --> 00:21:51,580
סוף סוף ריסקתי אותך, BFB!
382
00:21:51,580 --> 00:21:52,640
משרת אותך נכון!
383
00:23:30,710 --> 00:23:33,480
טוֹב. יש שנה אחת לטמיון,
384
00:23:33,480 --> 00:23:36,030
אבל עכשיו אני יכול ליהנות מעיירה שלווה ללא כדורסל ביגפוט—
385
00:23:40,320 --> 00:23:41,250
מה ה...
386
00:23:41,250 --> 00:23:43,380
יו, ברוך שובך, אגדה.
387
00:23:43,380 --> 00:23:44,350
אַגָדָה?
388
00:23:44,350 --> 00:23:47,000
כֵּן. הפכת לאגדה.
389
00:23:47,370 --> 00:23:50,400
אני-אני אגדה?!
390
00:23:55,020 --> 00:23:58,090
עברה שנה. אני תוהה אם דן מסתדר?
391
00:23:58,090 --> 00:24:00,370
שמעתי שהוא יוצא היום.
392
00:24:01,310 --> 00:24:03,010
אני בטוח שהוא יופתע.
393
00:24:03,010 --> 00:24:07,210
בפעם הבאה כשממש תופתעו: Legend Is Dead! מצפה לזה!
394
00:24:03,970 --> 00:24:08,020
בפעם הבאה
395
00:24:04,550 --> 00:24:08,020
האגדה מתה
396
00:21:56,900 --> 00:21:58,780
akiramenai no mo'
397
00:21:56,900 --> 00:21:58,780
אני לא אוותר לא מו'
398
00:21:58,780 --> 00:22:00,700
doumawari da toshite mo
399
00:21:58,780 --> 00:22:00,700
גם אם זה מעקף
400
00:22:00,700 --> 00:22:02,580
tadoritsuku לא אופס!
401
00:22:00,700 --> 00:22:02,580
00:22:23,510
כמה ימים ugokidsu koto tameratte
411
00:22:19,590 --> 00:22:23,510
יש ימים שאני מהסס להתחיל לזוז
412
00:22:23,510 --> 00:22:27,430
למחרת
413
00:22:23,510 --> 00:22:27,430
למחרת אבל חשוב גם לשכוח
414
00:22:27,430 --> 00:22:32,980
arukitsuyoku natte mukaeta היום
415
00:22:27,430 --> 00:22:32,980
היום קיבלתי אותך קצת יותר חזק
416
00:22:32,980 --> 00:22:35,150
לא בדרך שלי
417
00:22:32,980 --> 00:22:35,150
00:22:49,460
לא "יום אחד" אלא כרגע
428
00:22:49,460 --> 00:22:50,500
תתעורר לפני מאוחר מדי
429
00:22:49,460 --> 00:22:50,500
תתעורר לפני מאוחר מדי
430
00:22:50,500 --> 00:22:51,000
תתעורר לפני מאוחר מדי
431
00:22:50,500 --> 00:22:51,000
תתעורר לפני מאוחר מדי
432
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
העולם הוא שלי אוטאגאו יוצ'י מו נאי
433
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
העולם הוא שלי אין מקום לספק
434
00:22:54,500 --> 00:22:58,380
00:23:03,760
"שתוק לא אכפת לי מה אומרים" הו! אל תדאג
438
00:23:03,760 --> 00:23:06,100
לא בדרך שלי
439
00:23:03,760 --> 00:23:06,100
אני הולך בדרכי
440
00:23:06,100 --> 00:23:10,270
kono te wo kazashite tsukamu world free
441
00:23:06,100 --> 00:23:10,270
00:23:20,530
לא "יום אחד" אלא כרגע
450
00:23:20,530 --> 00:23:22,530
00:22:08,080
{\an2}רוק גוף! לא משנה למה חיכית...
456
00:22:08,080 --> 00:22:11,920
{\an2}...אני לא אפסיק! אז אולי כדאי לך להיזהר.
457
00:22:19,590 --> 00:22:23,510
{\an2} 00:22:49,460
{\an2}לא "יום אחד", אלא כרגע.
465
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
{\an2}העולם הוא שלי - אין לי אפילו מקום לפקפק בכך.
466
00:22:54,500 --> 00:22:58,380
{\an2}בתוך עצמי (בפנים בעצמך) שנינו מגרדים את החיים.
467
00:22:58,800 --> 00:23:03,760
{\an2}"שתוק לא אכפת לי מה אומרים." הו! אל תדאג בקשר לזה.
468
00:23:03,760 --> 00:23:06,100
{\an2}